Про тайский жест «вай», используемый тайцами в качестве приветствия, я уже писал.
И нам его лучше не повторять — только выглядим глупо.
Но как же тогда приветствовать тайцев?
И как их поблагодарить?
Как показать тайцу свое расположение, проявить свою вежливость, и при этом не пытаться копировать незнакомые обычаи, ставя себя же в глупое положение?
На самом деле достаточно учесть национальные особенности и адаптировать к ситуации привычные нам жесты и телодвижения.
Итак, как поприветствовать тайца?
Для начала необходимо улыбнуться.
16 видов тайских улыбок изучать не будем, достаточно попытаться изобразить что-то отличное от привычного нам угрюмого выражения лица.
Не бойтесь — от улыбки кожа на лице не потрескается и не лопнет.
И вас не посчитают за идиота.
Вот если не улыбнетесь — посчитают за хама, и отношение будет как к хаму.
Только постарайтесь, чтобы у вас не вышел оскал или гримаса — выглядит это ужасно.
Далее произносите «sawaddee-kap» (если вы — мужчина) или «sawaddee-kaa» (если вы — женщина).
Возможны варианты произношения на различных диалектах, но не суть — вас поймут.
Это тайское «здравствуйте» с окончанием, обозначающей ваш пол и что вы уважаете собеседника.
Примерно это звучит как «я, мужчина (или, соответственно, женщина), приветствую вас и выражаю свое почтение».
Просто «sawaddee» звучит как «Здорово!» или «Эй, ты, привет!»
И не путайте окончание, если не хотите, чтобы вас приняли за транссексуала. ))))
Все, этого достаточно.
В качестве особого расположения можно немного поклониться (немного!!!), руки при этом свободно висят по швам.
Полупоклон означает уважение, при этом вы опять же не влазите в непролазные дебри азиатского этикета.
Таким образом вы даете понять, что испытываете уважение к собеседнику, но вы не местный (как будто и так не видно ))), а потому проявляете свое уважение доступным вам способом.
Протягивать руку для рукопожатия не стоит — непрошеные прикосновения не приветствуются.
Если таец знаком с европейскими традициями, к вам расположен и это ваш знакомый — он сам протянет руку.
Если вам протягивает руку для приветствия незнакомый — чаще всего это прилипчивый индус.
Просто игнорируйте его и идите дальше по своим делам.
Поздороваетесь — индус вцепится вам в руку и потащит к себе в магазин.
Хотя и для индусов такое нарушение этикета свойственно только в Паттайе, в других провинциях Таиланда они так себя не ведут.
Как поблагодарить тайца?
Начинается все с той же улыбки.
Далее говорите «ko-pun-kap» (если вы — мужчина) или «ko-pun-kaa» (если вы — женщина).
Возможны варианты произношения на различных диалектах, но не суть — вас поймут.
Сие означает благодарность с указанием вашего пола и уточнения, что вы не только благодарите, но и проявляете уважение.
Просто «ko-pun» звучит примерно как «да-да, спасибо, отвали только!»
Ну и в качестве особой благодарности также можно изобразить небольшой полупоклон.
Примечание
Если вы не в состоянии озвучить тайские приветствия и благодарности — делайте это на любом понятном вам языке.
Ключевой момент — смотреть на собеседника и улыбаться.
Даже не понимая речь, ваш собеседник уловит суть.
Хотя если вы выучите пару слов на тайском языке — тайцам будет очень приятно.
______________
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Korea & Thailand my love
Тверь, Россия
® all rights reserved
= = =