Что такое mil tang?

Статья из сообщества «Made in Korea» о такой стороне взаимоотношений корейцев, как mil tang (miltang или mildang).
Что такое, этот mil tang?


Слово 밀당 (mil tang) образовано от двух глаголов:
밀다 — толкать, отталкивать;
당기다 — тянуть, приближать.
В совокупности это означает и флирт, и некую борьбу за главенствование в отношениях.

Как используется 밀당 (mildang)?
Часто возникают проблемы с тем, когда же употребляется mildang, а когда всё-таки нет.

Примеры:
1) парень и девушка встречаются, здорово проводят вместе время, а потом он внезапно не приглашает её на свидание целую неделю (парню действительно нравится девушка и хочет её увидеть) — он делает mildang;
2) девушка отвечает на звонок парня, который ей нравится, только с третьего раза, хотя она совсем не занята — это тоже mildang, но со стороны девушки;
3) парень приглашает девушку в кино, а она говорит, что у неё другие планы, несмотря на то, что он ей нравится и на самом деле никаких дел у неё нет — и здесь у девушки mildang.

Таким образом получается, что miltang — это что-то типа намёка «хочешь быть со мной, тогда постарайся заполучить».

Почему же они делают miltang?
Девушки — чтобы посмотреть, как далеко парень готов зайти ради них.
А парни — чтобы показать «кто тут главный» и, заодно, проверить чувства возлюбленной.

И бонусом интересный факт:
Miltang настолько у корейцев в крови, что если вдруг они начинают ухаживать за иностранкой, а девушка не хочет отвечать взаимностью и отвергает, они принимают это за miltang и становятся настойчивее.
А иностранка просто знать не знает про этот странный miltang.

P.S. Прикрепляем показательные видео с mildang~


Источник:
lilaznkelly.wordpress.com

Перевод:
vk.com/madein_korea

Примечание от Serpen:
В части статьи я заменил корейское слово 밀당 на английское miltang или mildang.
Сделано это для облегчения понимания людей, не знающих корейский язык.

Смотрите также

В статье "Что такое mil tang?" Один комментарий

А Вы что думаете? ;)

  

  

CAPTCHA *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
8) 
больше...