Тайские заметки про имена

Заметки о нашем знакомстве с тайскими именами… и о знакомстве тайцев с нашими.


Тайские заметки про имена

После поездки в Таиланд… после ТОЙ и перед подготовкой к НОВОЙ… залез в телефон, которым пользовался во время отдыха.
Множество номеров телефонов от совершенно невспоминаемых женщин…

Ну, телефоны типа Mo, Lin, Miu или Tip и Golf я еще понимаю.
Но что в моей телефонной книге делают Кристина и Алина?! :)))

И все ведь тайские телефоны — записаны там.
Но кто все эти люди?!
И что им от меня вообще было нужно… наверно, тоже денег…
:)))))))))

Кстати с девушками Tip и Golf связаны забавные воспоминания.
«Tips» по-русски «Чаевые».
И еще «Советы».
Хотя вроде она относительно молчаливая была. :)

«Golf» — собственно «Гольф».
Еще «Игра в гольф» — короче без вариантов.

Нам смешно, хотя для таек это обычные имена… точнее псевдонимы.
По всей видимости при выборе псевдонима тайки руководствуются только звучанием слова — главное, чтобы оно было английское.
И звучало круто — для тайского уха, конечно.

И еще об именах.
Вообще-то имена у таек несколько длинноватые, непривычные… и, иногда, ломающие язык.
Но вполне красивые, если привыкнуть.
В этом плане «повезло» дочкам от смешанных браков: мать — тайка, отец — европеец.
Тогда девочка наслаждается вполне привычным нам именем вроде Maria, Elen или Lori.

Тайкам с тайскими именами приходится как-то выкручиваться — по ходу им самим своими именами пользоваться не очень удобно.
Например, имя сокращается.
Вот, к примеру, легко поддающееся сокращению женское имя Unawadee.
Путем нехитрых манипуляций получаем вполне прекрасное в любой европейской и азиатской стране имя Una — Юна.

Правда пойми логику той самой девушки Unawadee, выбравшей в качестве псевдонима английскую букву «A».
Просто букву «A!!

— Зачем?! У тебя же такое красивое имя?
— Не нравится. ((
— Твое «Э» (это если по-русски) лучше что ли?
…пожимает плечами…

Так что тайки придумывают себе ники на английском языке, выбирая нравящиеся им сочетания.
И не особо задумываясь о том, как все это творчество звучит для человека, знающего английский язык.

Кстати из той же серии про имена:
Полное название Города ангелов — Бангкока, а оно входит в Книгу Рекордов Гиннеса как самое длинное название города.
«Крун Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит» — так правильно по-тайски.
И это название большинство тайцев не помнит, хоть и учит в школе.
Реально в ходу «Бангкок», хотя ваше «Крунг Теп» поймут.

Возвращаясь к человеческим именам, но уже нашим, скажу, что и наши имена для тайцев также сложны, как их для нас.
Не берусь судить о том, нравится ли им звучание наших имен — вытянуть не удалось.
По крайней мере простые Александр и Алексей ни одна не произнесла.
Получалось только шипение и сопение после «Альек». :)

Так что если захотите поприкалываться над вашими тайскими знакомыми — попросите их произнести ваше имя. )))
Только не обижайтесь, когда они до полной неузнаваемости его исковеркают.
Ну и не смейтесь — а то страшно обидятся.

_________________________________
Автор: Kwa
Великий и Ужасный

Смотрите также

В статье "Тайские заметки про имена" Один комментарий

  • Oxy

    Правда пойми логику той самой девушки Unawadee, выбравшей в качестве псевдонима английскую букву «A».
    Просто букву «A!!

    Так это просто — первая буква алфавита! ;)
    Может потому что А — №1.
    Альфа типа.
    А может дальше алфавит еще не выучила… :yes:

А Вы что думаете? ;)

  

  

CAPTCHA *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
8) 
больше...