Рецензия на фильм «Девушка за работой» / «Weokinggul».
Южная Корея
2015
По жанру фильм «Девушка за работой» можно отнести к легкой эротике.
Хотя из эротики в фильме только разговоры о сексе и много-много стонов и вздохов.
Впрочем, это вам не немецкий кинематограф — у корейцев иной подход.
Вот за пол-часа подцепить в баре подружку и уехать с ней в love-отель — это обычное дело.
А эротика на экране — нет-нет!!!!
Так или иначе, «Девушка за работой» — романтическая (да-да )) комедия.
Т.е. рекомендовано к просмотру вместе с девушкой, если таковая есть.
Как минимум посмеетесь над корейцами, как максимум — задумаетесь над тем многим, что необходимо изменить в жизни каждого из нас.
Дорогой, у меня был оргазм, когда ты бил по моим вагинальным стенкам.
Царапай мои вагинальные стенки!
Корейское общество при всей свободе нравов весьма специфично относится к открытому обсуждению вопросов секса.
Всем этим предрассудкам в фильме уделено большое внимание.
Поэтому «Девушку за работой» будет интересно посмотреть интересующимся Южной Кореей, особенно тем, кто всерьез рассматривает возможность построения мультикультурной семьи — хочет жениться на кореянке или выйти замуж за корейца.
При всей забавности фильма есть очень много несмешного — когда ставишь себя на место персонажей.
Для Японии и Южной Кореи характерно большое количество браков, распадающихся после долгих лет совместной жизни.
Мужчина содержит семью — всю жизнь он работает по 12 часов 6 дней в неделю.
Женщина сидит дома с детьми и ведет хозяйство.
Иногда женщина пытается работать — и тогда ей еще сложнее.
В любом случае живущие в одной квартире муж и жена видят друг друга фактически только по воскресеньям.
Время идет, проходит очарование юности…
Однажды дети вырастают и начинают свою собственную жизнь, мужчина выходит на пенсию… и в квартире оказываются заперты два совершенно чужих друг другу человека, являющихся семьей только по штампу в паспорте.
В фильме мы увидим, откуда берется эта пропасть.
Ты добрая красивая заботливая женщина.
О чем еще может просить мужчина?
Нам показываются заботы женщины, которая была маркетологом на фабрике игрушек, но волей судьбы ставшей совладелицей секс-шопа.
Потеря работы, проблемы в семье, ревность, новый и очень «специфический» бизнес, нюансы отношениях мужчин и женщин в Корее, сложность построения и сохранения отношений, недостаток общения в семейных парах… все это запутало жизнь главной героини Бо-И в клубок, с которым она не может справиться.
Этому вульгарному мусору место в тюрьме!
Отдельное спасибо хочется сказать команде переводчиков — релиз-группе «Колобок» — совершенно потрясающий перевод на русский язык добавляет много положительных эмоций.
Девушка-переводчик, озвучившая женских персонажей просто неподражаема.
Чувствуешь Корею и корейцев как они есть — со всеми их корейскими тараканами.
Благодаря классному переводу в фильме каждый найдет что захочет — просто развлечется или еще и задумается.
А задуматься есть над чем.
Главной идеей фильма «Девушка за работой» является необходимость живого общения людей.
Ведь во времена социальных сетей и мобильных телефонов в нашей жизни обычного нормального общения стало так мало…
Чтобы семья была не условной ячейкой общества, а настоящим союзом людей — необходимо уделять друг другу реальное внимание, общаться и интересоваться жизнью другого человека.
Простые советы, которым мы, закруженные круговертью жизнью, так редко следуем…
Это мой первый просмотренный фильм производства Республика Корея.
И сейчас я очень жалею, что раньше много внимания обращал на американские блокбастеры, и совсем не замечал фильмы Южной Кореи.
И по поводу названия фильма.
Злые языки говорят, что название «Weokinggul» — это исковерканное корейцами «Working girl».
Учитывая то, с каким акцентом корейцы говорят по-английски и насколько жаргонизирован сам корейский язык заимствованиями из американского английского — в это легко верится.
______________
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
Тверь, Россия
® all rights reserved
= = =