Рецензия на фильм «Бойцовский клуб зомби» / «Shi cheng»

Рецензия на фильм «Бойцовский клуб зомби» / «Shi cheng», Тайвань, 2014.


Рецензия на фильм "Бойцовский клуб зомби" / "Shi cheng"

Долго думал, как писать рецензию на произведение тайваньких киноделов «Бойцовский клуб зомби» / «Shi cheng».
Ведь благодаря релиз-группе «Колобок» мы можем наслаждаться правильным и в высшей степени атмосферным переводом.
Конечно в фильме реально много мата, но он настолько к месту, что его никак нельзя удалить или запикать.
Я при цитировании решил ставить ***дочки.
Так что кто читает далее — я вас предупредил.
Читайте и помните, что из песни слов не выкинешь. ;)

…Среди нечистот города выживут только мертвые…

Надо сказать, что тайваньцы надергали идей и образов изо всего, до чего только смогли дотянуться.
А при сегодняшнем развитии сети интернет дотянулись они далеко.
В фильме столько отсылок, что одно перечисление займет час.
Тут и американские «Падение Черного ястреба» (догадайтесь — где ;) ), «От заката до рассвета», «Resident Evil», «Бонни и Клайд», «Чужие», «Блейд»… индонезийские «Рейды»… японские фильмы Такеши Китано…
Короче, собрали все в одну кучу…
Но есть одно НО!

Наверно, «Бойцовский клуб зомби» / «Shi cheng», самый крутой фильм про зомби, который мне довелось видеть.
И по сравнению с ним «Resident Evil» — жалкий отстой.

С самого начала фильма вспоминаешь хорошо знакомого нам Гоблина и понимаешь, что для иноземных фильмов качественный перевод — это если не все, то очень многое.

Потому «Бойцовский клуб зомби» / «Shi cheng» смотрите только в переводе «Колобков».
Всем знакомое слово «f*ck» будет переводиться в соответствии со значением и контекстом, никаких сопливых «блин» и «черт»!

Черт, что это за дер*м*вое место?
Еще лифт это зло***чий…

Жесткий перевод передает атмосферу обычного (!?) небоскреба в неназванном тайваньском городе, в котором каждый живет своей жизнью.
Где добрый учитель празднует день рождения с нежно любимой дочерью и ее друзьями…
Рэперы устраивают тусовку с наркотой и шлюхами…
Банда похитителей требует выкуп за заложника и в знак серьезности намерений отрезает жертве ухо…
Наркодилеры ведут свой бизнес, сидя на мешках с деньгами и кокаином…
А группа тайваньского спецназа пришла «в гости» к тем наркодилерам…
И рядом обычные люди занимаются не менее обычными делами вроде воспитания детей и приготовления еды.

Фильм состоит из двух частей: ДО и ПОСЛЕ апокалипсиса.
И во время знакомство с жителями небоскреба понимаешь, что как минимум половина заслужила свою кару.
Не то, чтобы Содом и Гоморра, но гнев небес обоснован.
И он не заставляет себя ждать — то один, то другой начинают превращаться в мерзкие гниющие трупы, одержимые только жаждой убивать и жрать.

Мужик моется в душе.
Мимо за занавеской кто-то ходит…
— Детка, хочешь примем душ вместе?
…отодвигает занавеску…
?!
— Ты кто, мать твою?
Мужик видит зомби — голую женщину, которая пьет из унитаза.
Правда со спины он не понимает, что это уже совсем не человек.

— Че за на**й? Не пей из унитаза!
Не пей здесь воду! Ты под кайфом что ли?
Тащит упирающегося зомбака в комнату.
— Б**дь…
Видит, как его подруга, принявшая волшебные таблетки, слушает музыку в наушниках…
— Детка… детка….
— Че?
— Че за х**ня тут творится?
— О какой именно х**те ты ведешь речь?
— Че тут за б**дина шарится?
— В душе не е**. Это твои друзья. Почему бы тебе не спросить у Тигра — кто они? Это он же их сюда приволок!
— Ты представляешь, что она делала внутри?! Она же пила из е**ного унитаза!
— Фу… мерзость… знаешь что… это твои друзья… стало бы и твоя головная боль… я умываю руки — мне оно на**й не сдалось

При всей моей неприязни к фильмам с матом замечу, что тут диалоги нельзя кастрировать.
Ты слышишь все это и ощущаешь эмоции оказавшихся в дикой ситуации людей — хороших и плохих, правильных и павших.
И на наших глазах происходящее из дикого становится безумным.

Вспоминаешь Такеши Китано с его фирменным натурализмом показа смерти.
Тут, пожалуй, натурализм довели до совершенства — раскроенных черепов и вывалившихся из брюха дымящихся кишок будет очень много.

На полу лежит мужик, которого девушка-зомби выпотрошила и пожирает его кишки.
В комнату заходит живой…
— Проклятье — я же хотел просто напоить девчонок и вы***ть их! А получил с**ных зомби!
Хватает кирпич и крошит зомбака.
— Он жирдяй, но он мой брат!
В это время тот встает…
— Б**дь, ты тоже в зомби превратился?
Оглядывается… и хватает в руки ручную мясорубку…

Кстати.
На случай зомби-апокалипсиса вы узнаете, как убить зомби при помощи мясорубки.
И таких лайфхаков будет много — еще узнаете как обмануть зомби.
Лишь бы нам не довелось эти знания применять…

Конечно рассматриваемый фильм позиционируется как фильм ужасов.
Но на самом деле он страшен не гниющими ходячими трупами — тут нас тяжело удивить.
Куда хуже то, как в живых людях проявляется все самое страшное и гнусное.

Но перед смертью жившие неправедно имеют шанс покаяться и умереть с честью.
Хотя бы попытаться найти в себе то, чего никогда не проявлялось при жизни.

Сделай это!
Убей меня быстро.
Я не хочу стать одной из них…

А люди, на которых мы привыкли равняться, становятся настоящими исчадиями ада.
Воистину «и последние станут первыми»…

Учитель пепельницей разбивает голову подруге погибшей дочери.
— Нана мертва — почему ты до сих пор жива?!

Находит спрятавшуюся в шкафу девушку и ломает ей шею…
— Ты мне нужна, чтобы составить компанию Нане — иди к ней!

Когда зомби раскручивают свое кровавое колесо, начинается настоящий ужас.
И этот ужас не в дорогих, но смешных и глупых спецэффектах как в «Resident Evil».

Он в простых сценах:
…инвалид на костылях убегает от зомби…
…грудной младенец превращается в зомби…
…мужчина смотрит, как умершая на его руках любимая становится зомби…

Ты чувствуешь боль тех людей и переживаешь за них, чего нет в гораздо более бюджетных блокбастерах.
Видимо дело не в затратах на эффекты и маркетинг?
Есть над чем задуматься нашим киноделам…

Еще из запоминающегося из первого акта фильма упомяну сцену, где безногий инвалид (он все-таки убежал!) крошит бензопилой зомбаков.
Это писец! :)

Но вот начинается второй акт нашей истории.

one more one year later

Зритель сразу понимает, что раньше были всего лишь игры в песочнице.
Нас встречает уже знакомый нам учитель: и в этом аду он — главный демон.
И с ним его дочь Нана…

— Нана, не беспокойся… твой папочка найдет способ вылечить тебя… ты хорошая девочка…

Если кто не забыл, фильм называется «Бойцовский клуб зомби».
Но при чем тут бойцовский клуб?

— Хей… я дам тебе… кхм… десять грузовиков воды, если они продержатся 10 минут.
— Заметано… я дам тебе… десять рабынь, если проиграю… некоторые из них были актрисами кино!

К слову об актрисах кино.
Надо сказать, что режиссеры девушек для «Бойцовского клуба…» подобрали на совесть — одна лучше другой. )))

Но чем же все закончится?
Это азиатский фильм — потому хэппи-энда не будет.
Будет только море боли, крови и грязи.

«Бойцовский клуб зомби» / «Shi cheng» — это не столько боевик или фильм ужасов, хотя экшена и страшилок в нем хватает.
Это фильм про людей — про нас с вами.

Потому что зомби — это болезнь.
Страшная и смертельная, но все равно всего лишь инфекция.
Вроде ОРЗ со смертельным исходом.
А вот кто настоящие монстры — это люди.

______________
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
Тверь, Россия
® all rights reserved

Смотрите также

А Вы что думаете? ;)

  

  

CAPTCHA *

:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
8) 
больше...