Рецензия на фильм "Бойцовский клуб зомби" / "Shi cheng"

Рецензия на фильм "Бойцовский клуб зомби" / "Shi cheng", Тайвань, 2014.


Рецензия на фильм "Бойцовский клуб зомби" / "Shi cheng"

Долго думал, как писать рецензию на произведение тайваньких киноделов "Бойцовский клуб зомби" / "Shi cheng".
Ведь благодаря релиз-группе "Колобок" мы можем наслаждаться правильным и в высшей степени атмосферным переводом.
Конечно в фильме реально много мата, но он настолько к месту, что его никак нельзя удалить или запикать.
Я при цитировании решил ставить ***дочки.

Из песни слов не выкинешь, а тут эти слова к месту.
Правда обзор пришлось править и править - чтобы не было претензий у сами_знаете_кого.

...Среди нечистот города выживут только мертвые...

Надо сказать, что тайваньцы надергали идей и образов изо всего, до чего только смогли дотянуться.
А при сегодняшнем развитии сети интернет дотянулись они далеко.
В фильме столько отсылок, что одно перечисление займет час.
Тут и американские "Падение Черного ястреба" (догадайтесь - где ;) ), "От заката до рассвета", "Resident Evil", "Бонни и Клайд", "Чужие", "Блейд"... индонезийские "Рейды"... японские фильмы Такеши Китано...
Короче, собрали все в одну кучу...
Но есть одно НО!

Наверно, "Бойцовский клуб зомби" - самый крутой фильм про зомби, который мне довелось видеть.
И по сравнению с ним "Resident Evil" - жалкая поделка.

С самого начала фильма вспоминаешь хорошо знакомого нам Гоблина и понимаешь, что для иноземных фильмов качественный атмосферный перевод - это если не все, то очень многое.

Потому "Shi cheng" смотрите только в переводе "Колобков" - потратьте время и найдите в интернетах.
Например, известное любому школьнику американское ругательство будет переводиться в соответствии со значением и контекстом, никаких сопливых "блин" и "черт"!

Черт, что это за *** (плохое) место?
Еще лифт это *** (паршивый)...

Жесткий перевод с обилием обсценной лексики прекрасно передает атмосферу обычного (!?) небоскреба в неназванном тайваньском городе, в котором каждый живет своей жизнью.

Рэперы устраивают тусовку с запрещенными веществами и доступными женщинами...
Банда похитителей требует выкуп за заложника и в знак серьезности намерений отрезает жертве ухо...
Наркодилеры ведут свой бизнес, сидя на мешках с деньгами и порошком белого цвета...
Гуппа тайваньского спецназа пришла "в гости" к тем наркодилерам...

А рядом обычные люди занимаются совсем уже обычными делами вроде воспитания детей и приготовления еды.
Вот добрый учитель празднует день рождения с нежно любимой дочерью и ее друзьями...

Фильм состоит из двух частей:
ДО и ПОСЛЕ апокалипсиса.

При некотором знакомстве с жителями небоскреба понимаешь, что из них как минимум половина заслужила свою кару.
Не совсем наказание Содома и Гоморры, но почти.

Небесная чаша терпения переполнилась и гнев не заставил себя ждать - тут и там люди начинают превращаться в мерзкие гниющие трупы, одержимые только жаждой убивать и жрать.
...
Мужчина моется в душе.
Мимо за занавеской кто-то ходит...

- Детка, хочешь примем душ вместе?

...отодвигает занавеску...
?!

- Ты кто, *** (черт возьми)?

Он видит перед собой ставшую зомби голую женщину, которая пьет из унитаза.
Правда со спины он еще не понимает, что это уже не человек.

- Че за *** (ерунда)? Не пей из унитаза!
Не пей здесь воду! Ты под кайфом что ли?

Тащит упирающегося зомбака в комнату.

- *** (блин)...

Видит, как его подруга, уже принявшая волшебные таблетки, слушает музыку в наушниках...

- Детка... детка....
- Че?
- Че за *** (фигня) тут творится?
- О какой именно *** (фигне) ты ведешь речь?
- Че тут за *** (дура) шарится?
- В душе не *** (не знаю).
Это твои друзья.
Почему бы тебе не спросить у Тигра - кто они?
Это он же их сюда приволок!
- Ты представляешь, что она делала внутри?!
Она же пила из *** (дурацкого) унитаза!
- Фу... мерзость... знаешь что... это твои друзья... стало бы и твоя головная боль... я умываю руки - мне оно *** (абсолютно) не сдалось

При всей моей неприязни к мату в фильмах замечу, что тут диалоги нельзя кастрировать.
Ты слышишь ругань и ощущаешь эмоции оказавшихся в дикой ситуации людей - хороших и плохих, правильных и павших.

И на наших глазах происходящее из дикого и омерзительного становится безумным.

Вспоминаешь Такеши Китано с его фирменным натурализмом показа смерти.
Слабонервным "Бойцовский клуб..." лучше не смотреть - раскроенных черепов и вывалившихся из брюха дымящихся кишок будет очень много.

Вот на полу лежит мужчина.
Девушка-зомби его выпотрошила и пожирает внутренности.
В комнату заходит живой...

- Проклятье - я же хотел просто напоить девчонок и *** (заняться любовью) их! А получил *** (дурацких) зомби!

Хватает кирпич и крошит зомбака.

- Он жирдяй, но он мой брат!

В это время поднимается упомянутый брат...

- *** (блин), ты тоже в зомби превратился?

Оглядывается... и хватает в руки ручную мясорубку...
...
Замечу, что на случай зомби-апокалипсиса вы узнаете, как убить зомби при помощи мясорубки.
И таких лайфхаков будет много - еще узнаете как обмануть зомби.
Лишь бы только нам не довелось эти знания применять...

Конечно рассматриваемый фильм позиционируется как фильм ужасов.
Но на самом деле он страшен не гниющими ходячими трупами - со времен похождений Фредди Крюгера и разных "Ходячих мертвецов" удивить нас тяжело.
Намного страшнее, когда в живых людях во всем своем страшном величии проявляется темная сторона...

Сделай это!
Убей меня быстро.
Я не хочу стать одной из них...

Но некоторые из живших неправедно хотя бы перед смертью имеют шанс покаяться и умереть с честью.
Они пытаются найти в себе качества, которые не проявляли при жизни.
Воистину "и последние станут первыми"...

А вот эталоны правильности вдруг становятся настоящими исчадиями ада.
Или все-таки не вдруг?..

Добрый учитель пепельницей разбивает голову подруге погибшей дочери Наны.

- Нана мертва - почему ты до сих пор жива?!

Находит спрятавшуюся в шкафу девушку и ломает ей шею...

- Ты мне нужна, чтобы составить компанию Нане - иди к ней!

Когда апокалипсис раскручивает свое кровавое колесо, начинается настоящий ужас.
И он не похож на дорогие, но смешные и глупые спецэффекты серии "Resident Evil".

В "Бойцовском клубе..." цепляют простые сцены:
...инвалид на костылях убегает от зомби...
...грудной младенец превращается в зомби...
...мужчина смотрит, как умершая на его руках любимая превращается в живого мертвеца...

Ты чувствуешь боль тех людей и переживаешь за них.
Этого нет в гораздо более бюджетных блокбастерах.
Видимо дело не в затратах на спецэффекты и маркетинг?
Эх... есть над чем задуматься нашим киноделам...

Еще из запомнившегося в первом акте упомяну сцену, где безногий инвалид (он все-таки убежал!) крошит толпу зомби бензопилой.
Это шедевр!
Ну... вы поняли, из какого это фильма! ;)

Но вот начинается второй акт нашей истории.

one year later

Зритель сразу понимает, что произошедшее в первой части истории было всего лишь играми в песочнице.
Нас встречает наш старый знакомый учитель: и в аду он - главный демон.
С ним его дочь Нана...

- Нана, не беспокойся... твой папочка найдет способ вылечить тебя... ты хорошая девочка...

Да...
Если кто не забыл, фильм называется "Бойцовский клуб зомби".
Но при чем же тут бойцовский клуб?

- Хей... я дам тебе... кхм... десять грузовиков воды, если они продержатся 10 минут.
- Заметано... я дам тебе... десять рабынь, если проиграю... некоторые из них были актрисами кино!

Итак, теперь живые на гладиаторской арене нового мира сражаются с мертвыми за право продлить свое существование.
А хозяева жизни развлекаются и делают ставки.
К этому моменту задумываешься: а точно ли ты хотел бы пережить апокалипсис?

К слову об актрисах.
Надо сказать, что режиссеры девушек для "Бойцовского клуба..." подобрали на совесть - одна прекрасней другой. )))
Видимо для противопоставления жизни и смерти...

Но чем же все закончится?
"Shi cheng" азиатский фильм - потому хэппи-энда не будет.
Будет только море боли, крови и грязи.

"Бойцовский клуб зомби" - это не столько боевик или фильм ужасов, хотя экшена и страшилок в нем хватает.
Это фильм про людей - про нас с вами.

Потому что зомби - это болезнь.
Страшная, смертельная и заразная, но все равно лишь инфекция.
Вроде ОРЗ со смертельным исходом.
А вот настоящие монстры - это люди.

______________
Автор: Перепончатокрылый Серпень™
Asia in my mind
Тверь, Россия
® all rights reserved

Смотрите также

А Вы что думаете? ;)

  

  

CAPTCHA *

:wacko: 
:good: 
:negative: 
:yahoo: 
8) 
больше...